Fix Jellyfin metadata before hardware transcoding

The author fixed Jellyfin's metadata first, solving problems hardware transcoding never could. Embedded titles and scraped metadata matter more than GPU acceleration for a trustworthy media server. Correcting how Jellyfin reads and displays titles prevents a messy library and builds user trust from the home screen.