Google Maps traffic data broken on Android Auto

Google Maps traffic data is disappearing for Android Auto users, with reports spanning the past several weeks. The issue also affects some phone users directly. Google has not publicly acknowledged the latest wave, though uninstalling Maps updates temporarily fixes it for some.